skratta i smyg

skratta i smyg (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

skrat·ta i smyg

Aussprache:

IPA: [`skratːa ɪ ˈsmyːɡ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] i smyg: insgeheim, im Geheimen, heimlich; unbemerkt; versteckt, so, dass es niemand merken soll, verstohlen lachen; wörtlich: „im Herumschleichen lachen“

Herkunft:

„Smyg ^→ sv“ ist in der Redewendung skratta i smyg das Substantiv, das aus dem Verb „smyga ^→ sv“ - „schleichen“ , „herumschleichen“ entstand, also „das Schleichen“.

Synonyme:

[1] skratta i mjugg

Beispiele:

[1] Ibland kunde han skratta i smyg åt hennes elaka kommentarer.

Manchmal konnte er insgeheim über ihre fiesen Kommentare lachen.

[1] Jag skrattade lite åt henne i smyg.

Ich habe insgeheim ein wenig über sie gelacht.

[1] Man skrattade åt honom i smyg – öppet vågade man inte.

Insgeheim lachte man ihn aus - offen wagte man es nicht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: insgeheim über jemanden lachen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: