sitta säkert i sadeln
sitta säkert i sadeln (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- sit·ta sä·kert i sa·deln
Aussprache:
- IPA: [`sɪtːa ˈsɛːkət ɪ ˈsɑːdəln]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine sichere Stellung haben[1]; fest im Sattel sitzen[2][3]; sattelfest sein[4]; eine sichere Position haben, gut gestellt sein[5]; wörtlich: „sicher im Sattel sitzen“
Beispiele:
- [1] Om Ahmadinejads ställning såg bräcklig ut efter valet i Iran i juni och dess våldsamma efterspel, tycks han nu sitta säkert i sadeln.
- Während Ahmadinejads Position im Iran nach der Wahl im Juni und deren gewaltsamen Nachspielen zerbrechlich aussah, scheint er nun fest im Sattel zu sitzen.
- [1] Däremot sitter de anställda i Falkenberg, Göteborg och Bromma betydligt mindre säkert i sadeln.
- Demgegenüber sitzen die Angestellten in Falkenberg, Göteborg und Bromma deutlich weniger fest im Sattel.
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »säkert i sadeln&med=SAOL13&finns=SAOL13 sitta säkert i sadeln« "sadel", Seite 787, Netzausgabe
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sadel", Seite 941
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sadel", Seite 465
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 219
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sadel Seite 1011
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sadel“