sitta i samma båt

sitta i samma båt (Schwedisch) Bearbeiten

[1] de sitter i samma båt

Worttrennung:

sit·ta i sam·ma båt

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] das gleiche Problem haben, was gewöhnlicherweise eine Zusammenarbeit motiviert^[1]; im selben Boot sitzen^[2]; in einem Boot sitzen, im gleichen Boot sitzen, gleiche Interessen verfolgen, sich in der gleichen (meist unangenehmen oder schwierigen) Lage befinden

Beispiele:

[1] En tröst är att Sverige sitter i samma båt som alla andra europeiska stater.

Ein Trost ist es, dass Schweden im selben Boot sitzt wie alle anderen europäischen Staaten.

Ein Trost ist es, dass Schweden mit den anderen europäischen Staaten im gleichen Boot sitzt.

[1] Du och dina klasskamrater sitter ju i samma båt!

Du sitzt doch in einem Boot mit deinen Klassenkameraden!

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "båt", Seite 158
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 194