sitta i orubbat bo

sitta i orubbat bo (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sit·ta i orub·bat bo

Aussprache:

IPA: [`sɪtːa ɪ `ʊːˌrɵbːat ˈbʊː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] während seiner eigenen Lebenszeit über die Hinterlassenschaft des verstorbenen Ehegattens verfügen dürfen, ohne dass Erbteilung stattfindet; sich im Besitz des gesamten Nachlasses befinden; im Besitz des ganzen Erbes bleiben, nach dem Tode eines Gatten; wörtlich: „im unberührten Nest sitzen“

Herkunft:

Das Substantiv „bo ^→ sv“ bezeichnet das „Nest“ eines Vogels und „orubbad ^→ sv“ bedeutet „unverändert“, „unberührt“. Der Begriff sitta i orubbat bo ist eine feststehende Formulierung im juristischen Sprachgebrauch.

Beispiele:

[1] Makar utan barn eller makar som enbart har gemensamma barn sitter kvar i så kallat orubbat bo.

Kinderlose Ehegatten oder Ehegatten, die nur gemeinsame Kinder haben, können lebenslang über den gesamten Nachlass des verstorbenen Partners verfügen.

[1] Arvsrätt och möjligheter att sitta i orubbat bo.

Erbrecht und die Möglichkeiten, im Besitz des gesamten Nachlasses zu bleiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

sitta kvar i orubbat bo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: im Besitz des gesamten Nachlasses bleiben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: