simma mot strömmen

simma mot strömmen (Schwedisch)

Redewendung

[1] han simmar mot strömmen (Nederländska ordspråk från 1559)

Worttrennung:

sim·ma mot ström·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gegen den Strom schwimmen^[1]^[2]; Widerstand gegen etwas leisten, sich allgemein anders verhalten, als der große Rest, sich entgegen gängiger Verhaltensweisen und Werte benehmen^[3]; wörtlich: „gegen den Strom schwimmen“

Gegenwörter:

[1] simma med strömmen

Beispiele:

[1] Tack vare Catherine Ashton var EU frånvarande, osynkroniserat eller simmade mot strömmen vid alla centrala händelser.^[4]

Dank Catherine Ashtons war die EU unsichtbar, unsynchronisiert oder agierte bei allen wichtigen Ereignissen entgegen aller etablierten Verhaltensweisen.

[1] Hans agerande baserade på enkla principer och på att hela tiden »simma mot strömmen».

Sein Handeln basierte auf einfachen Prinzipien und darauf, immer »gegen den Strom zu schwimmen».

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „simma“, Seite 478
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 229
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „simma“
↑ babla. Abgerufen am 17. April 2015.

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „simma“, Seite 478

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 229

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „simma“

[4] babla. Abgerufen am 17. April 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]