sich in die Hose machen

sich in die Hose machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich in die Hosen machen

Worttrennung:

sich in die Ho·se ma·chen

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪn diː ˈhoːzə ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:  sich in die Hose machen ^(Info)  sich in die Hose machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wörtlich: in die Hose urinieren

[2] Angst vor etwas oder jemandem haben

Synonyme:

[2] sich ins Hemd machen

Beispiele:

[1] Mami, ich hab mir in die Hose gemacht!

[2] Wenn es draußen dunkel ist, mach ich mir immer in die Hose.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich vor Angst in die Hose machen

Übersetzungen

 [1] wörtlich: in die Hose urinieren

Arabisch: تبول في بنطاله ? () → ar Englisch: soil one’s pants → en, pee oneself → en, pee one’s pants → en, piss one’s pants → en Niederländisch: het in de broek doen → nl Rumänisch: face în pantaloni → ro, se pișa pe el → ro Schwedisch: göra på sig → sv

 [2] Angst vor etwas oder jemandem haben

Englisch: wet one’s pants → en Rumänisch: face în pantaloni → ro, se pișa pe el → ro Schwedisch: vara skitskraj → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „sich in die Hose machen“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sich in die Hose machen“