seyðamaður

seyðamaður (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	seyðamaður	seyðamaðurin	seyðamenn	seyðamenninir
Akkusativ	seyðamann	seyðamannin	seyðamenn	seyðamenninar
Dativ	seyðamanni	seyðamannum	seyðamonnum	seyðamonnunum
Genitiv	seyðamans	seyðamansins	seyðamanna	seyðamannanna

Worttrennung:

seyða·maður, Plural: seyða·menn

Aussprache:

IPA: [ˈsɛijaˌmɛavʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schäfer, Schafhirt, Hirte

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus seyður ^→ fo „Schaf“ und maður ^→ fo „Mann“

Synonyme:

[1] røktingarmaður, hagamaður

Beispiele:

[1] Seyðamaður røktar seyð í haganum.

Der Hirte hütet Schafe in der Außenmark.

[1] Og Ábel varð seyðamaður, men Káin varð jarðyrkismaður.

Und Abel wurde Schafhirt, aber Kain wurde Ackerbauer. (1. Mose 4:2)

[1] Eg eri hvørki profetur ella profetalærusveinur, eg eri seyðamaður og morberjarøktari

Ich bin weder Prophet noch Prophetenlehrling, ich bin Schäfer und Maulbeerzüchter. (Amos 7:14)

Redewendungen:

[1] tað sótu seyðamenn á vakt - es saßen die Hirten auf Wacht (Titel eines Kirchenliedes)

Wortbildungen:

[1] seyðamansløn, seyðamansskapur

Übersetzungen

 [1] Schäfer, Schafhirt, Hirte

Dänisch: hyrde → da, fårehyrde → da Deutsch: Schäfer, Hirte, Schafhirt Englisch: shepherd → en, herdsman → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 679.