setkávat se

setkávat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
setkávat se	setkat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	setkávám se
	2. Person Sg.	setkáváš se
	3. Person Sg.	setkává se
	1. Person Pl.	setkáváme se
	2. Person Pl.	setkáváte se
	3. Person Pl.	setkávají se
Präteritum	m	setkával se
	f	setkávala se
Partizip Perfekt		setkával se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		setkávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:setkávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

se·tká·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈsɛtkaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mittels Bewegung an einem bestimmten Ort aufeinander zukommen; sich treffen, zusammentreffen, zusammenkommen, aufeinandertreffen

[2] zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

Synonyme:

[1] scházet se

[2] shledávat se, narážet

Beispiele:

[1] Jestli a kdy se setkávám s občany, je moje věc.

Ob und wann ich mich mit den Bürgern treffe, ich meine Sache.

[2] Městská správa se v té věci setkávala s naprostým nezájmem.

Die Stadtverwaltung stieß in dieser Sache auf absolutes Desinteresse.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] setkávat se s + Instrumental

Wortfamilie:

setkat se

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: treffen, zusammentreffen, zusammenkommen, aufeinandertreffen Englisch: meet → en

 [2] zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

Deutsch: treffen, begegnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „setkávat se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „setkávati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „setkávati se“