sätta livet till

sätta livet till (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sät·ta li·vet till

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa ˈliːvət ˈtɪlː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umkommen, ganz besonders, wenn es durch einen Unfall geschieht; das Leben verlieren, sein Leben verlieren; mit dem Leben bezahlen, sein Leben lassen; wörtlich: „das Leben dazu setzen“

Herkunft:

„Sätta ^→ sv“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. In der Wendung sätta livet till bedeutete sätta ursprünglich entweder „riskieren“ oder aber „verlieren“. Man konnte damit auch ausdrücken, dass jemand sein Leben für etwas „opferte“.

Synonyme:

[1] dö, omkomma

Beispiele:

[1] Mont Blanc, vars spets blott 4 à 5 resande bestigit, och några försökare har satt livet till.

Mont Blanc, dessen Gipfel nur 4 oder 5 Reisende bestiegen haben, und einige, die es versuchten, haben dabei ihr Leben verloren.

[1] Fyra sälar satte livet till för Guillous päls.

Vier Seehunde haben für Guillous Pelz ihr Leben gelassen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das Leben verlieren Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: