sätta högt pris på något

sätta högt pris på något (Schwedisch)

Worttrennung:

sät·ta högt pris på nå·got

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa ˈhø̞kt ˈpriːs pɔ `noːɡɔt]

Bedeutungen:

[1] auf etwas großen Wert legen, etwas sehr zu schätzen wissen^[1]; etwas sehr schätzen^[2]; wörtlich: „einen hohen Preis auf etwas setzen“

Synonyme:

Beispiele:

[1] Känner vi oss riktigt nöjda, så sätter vi lätteligen för högt pris på vara framsteg.^[3]

Wenn wir uns richtig zufrieden fühlen, legen wir leicht einmal zu viel Wert auf unsere Erfolge.

[1] Farmor sätter högt pris på släktträffar.

Großmutter legt großen Wert auf Familientreffen.

[1] ?

Quellen:

↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 96
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pris“
↑ Friedrich Buchholz, Friedrich Rühs : Judarnas Chrönika. Stockholm, 1822