providenciar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

pro·vi·den·ci·ar

Aussprache:

IPA: [/pɾo.vi.dẽ.si.ˈa(ʁ)/] (in Brasilien)

IPA: [/pɾu.vi.dẽ.ˈsjaɾ/] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] besorgen, beschaffen, organisieren

[2] zur Verfügung stellen, (für etwas) sorgen

Synonyme:

[1] arranjar

[2] dispor, disponibilizar

Beispiele:

Brasilien:

[1] “E se na fazenda ainda não houver luz elétrica, providenciarei um gerador para você ver televisão.”^[1]

„Und wenn es auf der Fazenda immer noch keinen Strom gibt, besorge ich einen Generator, damit Sie fernsehen können.“^[2]

Übersetzungen

[1] besorgen, beschaffen, organisieren

Deutsch: besorgen, beschaffen
Englisch: provide

[2] zur Verfügung stellen, (für etwas) sorgen

Deutsch: zur Verfügung stellen
Englisch: provide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „providenciar“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „providenciar“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „providenciar“

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „providenciar“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „providenciar“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „providenciar“

Quellen:

↑ Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Chico Buarque: Vergossene Milch. Roman. 1. Auflage. S. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2013 (Originaltitel: Leite derramado, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner aus dem brasilianischen Portugiesisch), ISBN 978-3-10-402866-8 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Konjugierte Form