probudit se

probudit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
probouzet se	probudit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	probudím se
	2. Person Sg.	probudíš se
	3. Person Sg.	probudí se
	1. Person Pl.	probudíme se
	2. Person Pl.	probudíte se
	3. Person Pl.	probudí se
Präteritum	m	probudil se
	f	probudila se
Partizip Perfekt		probudil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		probuď se
Alle weiteren Formen: Flexion:probudit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: probudit

Worttrennung:

pro·bu·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbʊɟit͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] (aus dem Schlaf, aus einer Ohnmacht) wach werden; aufwachen, erwachen

[2] plötzlich entstehen; erwachen

Synonyme:

[1] procitnout, vzbudit se

[2] vytrhnout se, projevit se

Sinnverwandte Wörter:

[1] budit se

Gegenwörter:

[1, 2] usnout

Beispiele:

[1] Pak přišel spánek, ze kterého jsem se probudil až další den.

Dann überkam mich der Schlaf, aus dem ich erst am nächsten Tag erwachte.

[2] Jak kočka uvidí myš, probudí se v ní instinkty šelmy.

Sowie die Katze eine Maus erblickt, erwachen in ihr die Instinkte eines Raubtieres.

Übersetzungen

 [1] (aus dem Schlaf, aus einer Ohnmacht) wach werden; aufwachen, erwachen

Deutsch: erwachen, aufwachen Englisch: to wake → en up

 [2] plötzlich entstehen; erwachen

Deutsch: erwachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „probudit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „probuditi se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „probuditi se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „probudit se“