privatim

privatim (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

pri·va·tim

Aussprache:

IPA: [pʁiˈvaːtɪm]

Hörbeispiele:

privatim^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich

Herkunft:

von lateinisch privatim ^→ la „privat“^[1]

Synonyme:

[1] persönlich, privat, vertraulich, außerdienstlich

Beispiele:

[1] „In bestimmten Situationen hält eine Diktatur eben gerade das nicht aus: dass öffentlich zum ersten Mal gesagt wird, was privatim jeder schon immer wusste.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden privatim empfangen, sich privatim engagieren, privatim sein

Übersetzungen

[1] bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich

Englisch: privately ^→ en, in private ^→ en
Französisch: en privé ^→ fr
Italienisch: in privato ^→ it, privatamente ^→ it
Schwedisch: privat ^→ sv
Spanisch: privado ^→ es, en privado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „privatim“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „privatim“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „privatim“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1099
↑ Robert Leicht: Wenn die Macht fadenscheinig wird. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1099

[2] Robert Leicht: Wenn die Macht fadenscheinig wird. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

[1]

[2]