potěšit

potěšit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	potěšit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	potěším
	2. Person Sg.	potěšíš
	3. Person Sg.	potěší
	1. Person Pl.	potěšíme
	2. Person Pl.	potěšíte
	3. Person Pl.	potěší
Präteritum	m	potěšil
	f	potěšila
Partizip Perfekt		potěšil
Partizip Passiv		potěšen
Imperativ Singular		potěš
Alle weiteren Formen: Flexion:potěšit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: potěšit se

Worttrennung:

po·tě·šit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔcɛʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem Trost spenden; trösten

[2] jemandem ein angenehmes Gefühl vermitteln; freuen, erfreuen, Freude machen, Freude bereiten

Synonyme:

[1] utěšit

Beispiele:

[1] Nevěděl jsem, jak bych jeho matku v jejím zármutku potěšil.

Ich wusste nicht, wie ich seine Mutter in ihrem Kummer trösten hätte können.

[2] Jsme potěšeni Vaší důvěrou naší firmě.

Wir freuen uns über Ihr Vertrauen gegenüber unserer Firma.

Wortfamilie:

potěšený

Übersetzungen

 [1] jemandem Trost spenden; trösten

Deutsch: trösten

 [2] ?

Deutsch: freuen, erfreuen, Freude machen, Freude bereiten Englisch: make happy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potěšit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „potěšiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „potěšiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „potěšit“