postižený

postižený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
postižený	postiženější	nejpostiženější
Alle weiteren Formen: Flexion:postižený

Worttrennung:

po·sti·že·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔscɪʒɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von etwas Negativem in Mitleidenschaft gezogen; betroffen, heimgesucht, befallen

[2] Mensch: körperlich oder geistig beeinträchtigt; behindert

Beispiele:

[1] Telefonní spojení s některými postiženými oblastmi bylo přerušeno.

Die Telefonverbindung mit einigen betroffenen Gebieten war unterbrochen.

[2] Pomáháme při hledání pracovního uplatnění těžce zrakově postižených lidí.

Wir helfen beim Suchen von Arbeitsgelegenheiten für schwer sehbehinderte Menschen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] postižený povodní — vom Hochwasser betroffen

[2] tělesně postižený člověk — körperbehinderter Mensch

Wortfamilie:

postižení, postihnout

Übersetzungen

 [1] von etwas Negativem in Mitleidenschaft gezogen; betroffen, heimgesucht, befallen

Deutsch: betroffen, heimgesucht, befallen

 [2] Mensch: körperlich oder geistig beeinträchtigt; behindert

Deutsch: behindert Englisch: disabled → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „postižený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „postižený“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postižený“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	postižený	postižení
Genitiv	postiženého	postižených
Dativ	postiženému	postiženým
Akkusativ	postiženého	postižené
Vokativ	postižený	postižení
Lokativ	postiženém	postižených
Instrumental	postiženým	postiženými

Worttrennung:

po·sti·že·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔscɪʒɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der von etwas in Mitleidenschaft gezogen wird; Betroffener

[2] Mensch mit einer geistigen oder körperlichen Beeinträchtigung; Behinderter

Weibliche Wortformen:

[1, 2] postižená

Beispiele:

[1] Vláda schválila rozšíření pomoci postiženým záplavami.

Die Regierung billigte die Ausweitung der Hilfe an die vom Hochwasser Betroffenen.

[2] Cílem je podpora s osobní asistencí zdravotně postižených.

Ziel ist eine Unterstützung mit persönlicher Assistenz für die Behinderten.

Übersetzungen

 [1] Mensch, der von etwas in Mitleidenschaft gezogen wird; Betroffener

Deutsch: Betroffener m Englisch:

 [2] Mensch mit einer geistigen oder körperlichen Beeinträchtigung; Behinderter

Deutsch: Behinderter m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „postižený“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „postižený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „postižený“

[1, 2] centrum - slovník: „postižený“