porod

porod (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	porod	porody
Genitiv	porodu	porodů
Dativ	porodu	porodům
Akkusativ	porod	porody
Vokativ	porode	porody
Lokativ	porodu	porodech
Instrumental	porodem	porody

Worttrennung:

po·rod

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang, bei dem ein Baby oder Jungtier aus dem Leib der Mutter kommt; Geburt, Entbindung

[2] schwerer, schmerzlicher Prozess; (schwere) Geburt

Synonyme:

[1] porození

[2] lopota, dřina

Sinnverwandte Wörter:

[1] narození

Gegenwörter:

[1] smrt

Beispiele:

[1] Pokud nastávající maminka již nepřibývá na váze, porod se blíží.

Wenn die werdende Mutter nicht mehr an Gewicht zunimmt, rückt die Geburt immer näher.

[1] „U některých nedonošených dětí, kterých se u nás ročně rodí více než osm tisíc, ale zúžení průdušek nastává hned po porodu.“^[1]

Bei manchen frühgeborenen Kindern, von denen bei uns mehr als achttausend pro Jahr auf die Welt kommen, tritt die Verengung der Bronchien gleich nach der Geburt auf.

[2] Prosadit reformu v parlamentu bude porod.

Die Reform im Parlament durchzusetzen wird eine schwere Geburt.

[2] „Byl to dlouhý porod. Pětadvacátý film o Jamesi Bondovi, poslední s Danielem Craigem v hlavní roli, vznikal komplikovaně a obtížně.“^[2]

Es war eine sehr schwere Geburt. Der fünfundzwanzigste James-Bond-Film, der letzte mit Daniel Craig in der Hauptrolle, war kompliziert und schwierig zu drehen.

Wortfamilie:

[1] porodit, rodit, porodní, porodnice, porodník, porodné, porodnost

Übersetzungen

[1] Vorgang, bei dem ein Baby oder Jungtier aus dem Leib der Mutter kommt

Deutsch: Geburt f, Entbindung f
Englisch: birth ^→ en

[2] schwerer, schmerzlicher Prozess

Deutsch: (schwere) Geburt f
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „porod“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „porod“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „porod“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „porod“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „porod“

Quellen:

↑ Mladá fronta DNES vom 19. Dezember 2019
↑ Ondřej Štindl: Polidštění Jamese Bonda završeno. In: Týdeník Echo. 9. Oktober 2021, abgerufen am 9. Oktober 2021.

[1] Mladá fronta DNES vom 19. Dezember 2019

[2] Ondřej Štindl: Polidštění Jamese Bonda završeno. In: Týdeník Echo. 9. Oktober 2021, abgerufen am 9. Oktober 2021.

[1]

[2]