polletten trillar ner

polletten trillar ner (Schwedisch)

Redewendung

pollett - Wertmarke

Nebenformen:

polletten trillar på plats

Worttrennung:

pol·let·ten tril·lar ner

Aussprache:

IPA: [ˈpɔˈlɛ̝tːən `trɪlːar ˈneːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei jemandem fällt der Groschen; es hat bei jemandem geklingelt, jemand hat begriffen; wörtlich: „die Wertmarke fällt hinunter“

Herkunft:

Pollett ist eine münzähnliche Wertmarke, die man als Symbol für etwas benutzt, zum Beispiel für einen Eintritt, ein Essen oder eine Ware. Diese Wertmarken kann man auch in Automaten verwenden, es gibt sie für öffentliche Telefone oder Waschmaschinen. Dort eingeworfen fallen sie wie eine Münze herab.

Sinnverwandte Wörter:

[1] tioöringarna ramlar ner, slanten ramlar ner, det går upp en talgdank, det går upp ett ljus

Beispiele:

[1] Till sist, efter att ha promenerat fram och tillbaka i vardagsrummet, trillade polletten ner.

Schließlich, nachdem ich im Wohnzimmer auf und ab getigert bin, fiel der Groschen.

[1] Ett av de där underbara ögonblicken då polletten trillar ner.

Einer dieser wunderbaren Augenblicke, wo der Groschen fällt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der Groschen fällt Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pollett“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: