planmäßig

[1] „Das Kind B. ist ermordet worden, durch einen Arzt. Es wurde, wie 311 andere Kinder dieser Pflegeanstalt, durch mehrere Spritzen ‚eingeschläfert‘, erkrankte daraufhin an einer Lungenentzündung oder Bronchitis und starb planmäßig. Hunderte wurden an diesem Ort durch Unterernährung in den ‚Hungerhäusern‘ umgebracht, der weitaus größte Teil wurde selektiert und zur Vergasung in andere Anstalten transportiert.“^[1]

[1] „Nach einem freien Neujahrswochenende begann der Unterricht planmäßig.“^[2]

Übersetzungen

[1] gemäß einem Plan, systematisch

Englisch: according to plan ^→ en, according to schedule ^→ en, as planned ^→ en, methodical ^→ en, on schedule ^→ en, orderly ^→ en, scheduled ^→ en, systematic ^→ en, systematical ^→ en, systematically ^→ en, well-planned ^→ en
Esperanto: laŭplana ^→ eo
Französisch: comme prévu ^→ fr
Georgisch: გეგმაზომიერი (gegrmazomieri) ^→ ka, გეგმური (gegmuri) ^→ ka
Norwegisch:
- Bokmål: planmessig ^→ nb
Schwedisch: planmässig ^→ sv, planenlig ^→ sv, ordinarie ^→ sv
Serbisch: плански (planski ^☆) ^→ sr, по плану (po planu ^☆) ^→ sr
Türkisch: planlı ^→ tr (plânlı), plana uygun ^→ tr (plâna), sistemli ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „planmäßig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „planmäßig“

[1] The Free Dictionary „planmäßig“

[1] Duden online „planmäßig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „planmäßig“

Quellen:

↑ Strothmann, Dietrich, Mord ohne Gnade, in: DIE ZEIT 11.03.1966, S. 30, S. 8
↑ Nach der Flut: Hilfe und offene Fragen. WELT ONLINE, 5. Januar 2005, archiviert vom Original am 5. Januar 2005 abgerufen am 8. Januar 2012 (HTML, Deutsch).

[1] Strothmann, Dietrich, Mord ohne Gnade, in: DIE ZEIT 11.03.1966, S. 30, S. 8

[2] Nach der Flut: Hilfe und offene Fragen. WELT ONLINE, 5. Januar 2005, archiviert vom Original am 5. Januar 2005 abgerufen am 8. Januar 2012 (HTML, Deutsch).

[1]

[2]