pittoresk

pittoresk (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pittoresk	pittoresker	am pittoreskesten
Alle weiteren Formen: Flexion:pittoresk

Worttrennung:

pit·to·resk, Komparativ: pit·to·res·ker, Superlativ: pit·to·res·kes·ten

Aussprache:

IPA: [ˌpɪtoˈʁɛsk]

Hörbeispiele:

pittoresk^(Info)

pittoresk (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛsk

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch pittoresque ^→ fr ^[1] entlehnt, das auf italienisch pittoresco ^→ it zurückgeht, einer Ableitung von italienisch pittore ^→ it „Maler“, das seinerseits auf lateinisch pictor ^→ la zurückgeht^[2]^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bildschön, hübsch, malerisch

Beispiele:

[1] Die kleine Stadt mit ihrem Labyrinth enger Straßen und ihren alten Häusern macht einen pittoresken Eindruck.

[1] Wir waren in dem pittoreskesten Dorf der ganzen Umgebung gelandet.

[1] „Diese Stadt soll sehr pittoresk sein.“^[4]

[1] „Das Schiff versank in pittoresker Weise mit dem Bug voran, das Heck erhob sich hoch aus dem Wasser, derweil der Rumpf lotrecht zum Grund des Meeres schoss.“^[5]

Wortbildungen:

Pittoreskheit

Übersetzungen

[1] bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

Englisch: picturesque ^→ en
Esperanto: pitoreska ^→ eo
Französisch: pittoresque ^→ fr m, f
Interlingua: pictoresc ^→ ia
Italienisch: pittoresco ^→ it, suggestivo ^→ it
Katalanisch: pintoresc ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: pîtoresk ^→ kmr
Niederländisch: pittoresk ^→ nl, schilderachtig ^→ nl
Norwegisch: pittoresk ^→ no
Polnisch: malowniczy ^→ pl
Portugiesisch: pitoresco ^→ pt
Russisch: живописный (živopisnyj^☆) ^→ ru
Slowakisch: pitoreskný ^→ sk
Slowenisch: pitoresken ^→ sl, razgiban ^→ sl, slikovit ^→ sl
Spanisch: pintoresco ^→ es m, pintoresca ^→ es f
Tschechisch: pitoreskní ^→ cs, malebný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pittoresk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pittoresk“

[1] Duden online „pittoresk“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „pittoresk“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Brockhaus Conversations-Lexikon Bd. 8. Leipzig 1811, Seite 251.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „pittoresk“, Seite 705.
↑ Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon, Band 3. Leipzig 1839., Seite 507.
↑ Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 121.
↑ H.P. Lovecraft: Der Tempel. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 120 .

[1] Brockhaus Conversations-Lexikon Bd. 8. Leipzig 1811, Seite 251.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „pittoresk“, Seite 705.

[3] Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon, Band 3. Leipzig 1839., Seite 507.

[4] Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 121.

[5] H.P. Lovecraft: Der Tempel. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 120 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]