pilosus

pilosus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	pilōsus	pilōsa	pilōsum	—
Komparativ	pilōsior	pilōsior	pilōsius	—
Superlativ	pilōsissimus	pilōsissima	pilōsissimum	—
Alle weiteren Formen: Flexion:pilosus

Worttrennung:

pi·lo·sus, pi·lo·sa, pi·lo·sum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: mit Haaren versehen; behaart, haarig

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv pilus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] hirsutus, hispidus

Gegenwörter:

[1] glaber

Beispiele:

[1] „in bulgam penetrare pilosam“ (Lucil. 73)

[1] „cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis“ (Vulg. gen. 27,11)

„Jakob antwortete seiner Mutter Rebekka: Sieh, mein Bruder Esau ist behaart und ich habe eine glatte Haut. “

[1] „et non cognovit eum quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant benedicens ergo illi“ (Vulg. gen. 27,11)

„Er erkannte ihn nicht, denn Jakobs Hände waren behaart wie die seines Bruders Esau, und so segnete er ihn.“

[1] „tulit autem Michol statuam et posuit eam super lectum et pellem pilosam caprarum posuit ad caput eius et operuit eam vestimentis“ (Vulg. I Sam. 19,13)

„Dann nahm Michal das Götterbild, legte es in Davids Bett, umgab seinen Kopf mit einem Geflecht von Ziegenhaaren und deckte es mit einem Kleidungsstück zu.“

Übersetzungen

 [1] mit Haaren versehen; behaart, haarig

Deutsch: behaart, haarig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „pilosus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1707–1708.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „pilosus“

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 2142–2143.

Quellen:

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pilōsus	pilōsī
Genitiv	pilōsī	pilōsōrum
Dativ	pilōsō	pilōsīs
Akkusativ	pilōsum	pilōsōs
Vokativ	pilōse	pilōsī
Ablativ	pilōsō	pilōsīs

Worttrennung:

pi·lo·sus, Genitiv: pi·lo·si

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Religion: Bocksgeist

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv pilosus

Beispiele:

[1] „sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi“ (Vulg. Is. 13, 21)

„Aber Wüstentiere werden dort lagern, ihre Häuser werden voller Eulen sein, Strauße wohnen dort und Bocksgeister hüpfen dort umher.“

[1] „et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem“ (Vulg. Is. 34, 14)

„Wüstentiere treffen auf Hyänen, Bocksgeister begegnen einander. Ja, Lilit macht dort Rast und findet für sich einen Ruheplatz.“

Übersetzungen

 [1] Religion: Bocksgeist

Deutsch: Bocksgeist m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „pilosus“ (Zeno.org), Band, Spalte

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 2142–2143.

Quellen: