haarig

haarig (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
haarig	haariger	am haarigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:haarig

Worttrennung:

haa·rig, Komparativ: haa·ri·ger, Superlativ: am haa·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaːʁɪç], [ˈhaːʁɪk]

Hörbeispiele:

haarig^(Info),

haarig^(Info)

Reime: -aːʁɪç, -aːʁɪk

Bedeutungen:

[1] (dichtes) Haar habend

[2] bildlich: schwierig sein

[3] bildlich: peinlich, unangenehm

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch haarig „Haar habend“^[1], belegt seit dem 15. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] pelzig

Sinnverwandte Wörter:

[1] behaart

Gegenwörter:

[1] glatzköpfig, nackt, unbehaart

Unterbegriffe:

[1] dunkelhaarig, glatthaarig, hellhaarig, langhaarig, rothaarig, schlichthaarig, weißhaarig

Beispiele:

[1] Er hatte haarige, ungewaschene Füße.

[1] „Der Anblick einer haarigen Spinne, die sich auf einem Palmenstamm sonnte,erfüllte ihn mit Schrecken und Glück.“^[3]

[1] „Am Anfang sei der Mensch ebenso haarig wie der haarigste Affe gewesen.“^[4]

[2] Das ist eine haarige Angelegenheit.

[3] Eine haarige Affäre. Sprechen wir nicht darüber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 3] haariger Fall, haarige Sache, haarige Angelegenheit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] (dichtes) Haar habend

Englisch: furry ^→ en, haired ^→ en, hairy ^→ en
Esperanto: hara ^→ eo
Französisch: poilu ^→ fr
Galicisch: peludo ^→ gl
Italienisch: capelluto ^→ it, peloso ^→ it, villoso ^→ it
Japanisch: 多毛 (たもう, tamō) ^→ ja
Katalanisch: pelut ^→ ca
Portugiesisch: peludo ^→ pt
Russisch: волосатый (volosatyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hårig ^→ sv
Spanisch: peludo ^→ es

[2] bildlich: schwierig sein

Japanisch: 大変 (たいへん, taihen) ^→ ja
Schwedisch: knivig ^→ sv
Spanisch: peludo ^→ es, peliagudo ^→ es, escabroso ^→ es

[3] bildlich: peinlich, unangenehm

Italienisch: scabroso ^→ it
Japanisch: 恥かしい (はずかしい, hazukashii) ^→ ja
Schwedisch: kinkig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „haarig“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „haarig“

[1, 2] The Free Dictionary „haarig“

[1, 2] Duden online „haarig“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „haarig“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Haar“.
↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 47
↑ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 89. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fahrig, hären

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „haarig“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Haar“.

[3] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 47

[4] Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 89. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]