hirsutus

hīrsūtus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	hīrsūtus	hīrsūta	hīrsūtum	hīrsūtē
Komparativ	hīrsūtior	hīrsūtior	hīrsūtius	hīrsūtius
Superlativ	hīrsūtissimus	hīrsūtissima	hīrsūtissimum	hīrsūtissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:hirsutus

Worttrennung:

hīr·sū·tus, hīr·sū·ta, hīr·sū·tum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: struppig, rauh, stachelig

[2] klassischlateinisch, übertragen: rauh, schmucklos

[3] Nachklassisches Latein, poetisch: roh, ungebildet, streng

[4] neulateinisch, Botanik: langsteifhaarig

[5] neulateinisch, Zoologie: struppig, zottig, stark behaart

Herkunft:

Nebenform von hīrtus ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] stachelig, struppig, rau, borstig, bärtig

Italienisch:

 [2] übertragen: rau, schmucklos

Englisch: Französisch:

 [3] poetisch, nachklassisch: roh, ungebildet, streng

Englisch: Französisch:

 [4] botanisch: langsteifhaarig

Deutsch: langsteifhaarig Englisch: hirsute → en Französisch: hirsute → fr, hirsuteux → fr, hérissé → fr

 [5] Zoologie

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „hirsutus“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „hirsutus“

[4] C. Váczy: Lexicon botanicum polyglottum. Latino Dacoromanico Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum. Bukarest 1980, Seite 246 Spalte 306 (http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf) 

[5] Erwin Hentschel, Günther Wagner: Wörterbuch der Zoologie. 7. Auflage. Elsevier, München/Heidelberg 2004, ISBN 3-8274-1479-2 , Seite 264, Eintrag „hirsutus“

Quellen: