pedalinho
pedalinho (Portugiesisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| o pedalinho
|
os pedalinhos
|
.jpg) foto tirada pelo usuário Eduardo Pazos no dia 15 de maio de 2011 Tretboote auf dem See Javary in Miguel Pereira; Aufnahme von Benutzer Eduardo Pazos am 15. Mai 2011 |
Worttrennung:
- pe·da·li·nho, Plural: pe·da·li·nhos
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Brasilien: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle
Herkunft:
- Ableitung zum Substantiv pedal → pt mit dem Verkleinerungssuffix -inho → pt
Synonyme:
Oberbegriffe:
- [1] embarcação
Beispiele:
| [1] | “— […] Eu quero andar de barco… No pedalinho… Eu… eu quero… andar no pedalinho. |
| — Está bem, Otávio. Você vai andar no pedalinho.”[3] |
- „‚[…] Ich will Boot fahren… Mit dem Tretboot… Ich… ich will… mit dem Tretboot fahren.‘
- ‚Na gut, Otávio. Du fährst mit dem Tretboot.‘“ [wörtlich: Du wirst mit dem Tretboot fahren.]
| [1] | “— O que você quer fazer? |
| — Andar de pedalinho. | |
| — Ahn? | |
| — Andar de pedalinho. | |
| — Tem certeza? | |
| — Eu amo pedalinho. Já andei muito de pedalinho.”[4] |
- „‚Was möchtest du gern machen?‘
- ‚Tretboot fahren.‘
- ‚Hä?‘
- ‚Tretboot fahren.‘
- ‚Echt jetzt?‘
- ‚Ich liebe Tretboote. Bin schon oft Tretboot gefahren.‘“
- [1] “A água é negra a essa hora. […] Plataformas de madeira bóiam nuas de mesas e cadeiras. […] Um grupo de pedalinhos faz uma roda.”[5]
- „Das Wasser glänzt schwarz zu dieser Stunde. […] Hölzerne Badeflöße dümpeln dahin entblößt von Tischen und Stühlen. […] Eine Gruppe Tretboote dreht ihre Runde.“
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] andar de pedalinho ‚Tretboot fahren‘
- [1] andar no pedalinho ‚(mit dem) Tretboot fahren‘
- [1] alugar pedalinhos ‚Tretboote vermieten‘
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
|
- [1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Pedalinho“
- [1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pedalinho“
- [1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pedalinho“
- [1] Dicionário Aulete Digital: „pedalinho“
- [1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pedalinho“
- [1] Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidt, Universal-Wörterbuch Brasilianisches Portugiesisch. Portugiesisch–Deutsch Deutsch–Portugiesisch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-18071-2, Stichwort »Tretboot«, Seite 496 (deutsch-portuguiesischer Teil).
Quellen:
- ↑ Nach Gustavo Augusto de Mendonça Almeida: Aeiouadô. A pronunciation dictionary for Brazilian Portuguese. 7. April 2014 (URL, abgerufen am 19. März 2021).
- ↑ 2,0 2,1 peda- nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „pedal“
und -linho nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „linho“ - ↑ Alcy Cheuiche: A mulher do espelho. Editora Sulina, Porto Alegre 1995, ISBN 85-2050-113-3, Seite 120 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Fernanda Young: Carta para alguém bem perto. Editora Objetiva, Rio de Janeiro 1998, ISBN 85-7302-213-2, Seite 363 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Fernando Bonassi: O Céu e o Fundo do Mar. Novela. Geração Editorial, São Paulo 1999, ISBN 85-86028-77-0, Seite 56 (Zitiert nach Google Books).
Ähnliche Wörter (Portugiesisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
- Levenshtein-Abstand von 1: pedacinho
- Levenshtein-Abstand von 2: peladinho