přinášet

přinášet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přinášet	přinést
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přináším
	2. Person Sg.	přinášíš
	3. Person Sg.	přináší
	1. Person Pl.	přinášíme
	2. Person Pl.	přinášíte
	3. Person Pl.	přináší, přinášejí
Präteritum	m	přinášel
	f	přinášela
Partizip Perfekt		přinášel
Partizip Passiv		přinášen
Imperativ Singular		přinášej
Alle weiteren Formen: Flexion:přinášet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·ná·šet

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪnaːʃɛt]

Hörbeispiele:  přinášet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen

[2] von etwas begleitet werden; bringen

[3] oft in bestimmten Phrasen: etwas zur Folge haben, etwas Positives oder Negatives bewirken; bringen, erbringen, abwerfen

Synonyme:

[1] donášet

Gegenwörter:

[1] odnášet

Beispiele:

[1] Tři králové přinášeli do Betléma dary.

Die Drei Könige brachten Geschenke nach Bethlehem.

[2] Jaro s sebou přináší slunečné dny.

Der Frühling bringt Sonnentage mit sich.

[3] Co přinášejí daňové výhody zaměstnavatelům?

Was bringen die Steuerbegünstigungen den Arbeitgebern?

[3] Tato metoda přináší velkou úsporu nákladů.

Diese Methode bringt eine große Kosteneinsparung.

Sprichwörter:

[3] trpělivost přináší růže. — Geduld bringt Rosen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] přinášet oběť — Opfer bringen; přinášet svoje ovoce — Früchte tragen, bringen

Wortbildungen:

přinášení

Übersetzungen

 [1] einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen

Deutsch: bringen Englisch: to bring → en

 [2] von etwas begleitet werden; bringen

Deutsch: bringen

 [3] ?

Deutsch: bringen, erbringen, abwerfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přinášet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přinášeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přinášeti“

[1–3] seznam - slovník: „přinášet“

[1–3] centrum - slovník: „přinášet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přinášet“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přenášet