převyšovat

převyšovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
převyšovat	převýšit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	převyšuji
	2. Person Sg.	převyšuješ
	3. Person Sg.	převyšuje
	1. Person Pl.	převyšujeme
	2. Person Pl.	převyšujete
	3. Person Pl.	převyšují
Präteritum	m	převyšoval
	f	převyšovala
Partizip Perfekt		převyšoval
Partizip Passiv		převyšován
Imperativ Singular		převyšuj
Alle weiteren Formen: Flexion:převyšovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛvɪʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen

[2] in seiner Höhe übertreffen; überragen, hinausragen

Synonyme:

[1] předčit, překonávat

[2] přesahovat

Beispiele:

[1] To převyšuje všechna očekávání.

Das übertrifft alle Erwartungen.

[1] Poptávka převyšuje nabídku.

Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

[2] Radnice převyšovala ostatní budovy na náměstí.

Das Rathaus überragte die anderen Gebäude am Hauptplatz.

Wortfamilie:

převýšit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: überschreiten, übersteigen, übertreffen Englisch: exceed → en

 [2] in seiner Höhe übertreffen; überragen, hinausragen

Deutsch: überragen, hinausragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „převyšovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „převyšovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „převyšovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „převyšovat“