přečíst

přečíst (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
číst	přečíst

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přečtu
	2. Person Sg.	přečteš
	3. Person Sg.	přečte
	1. Person Pl.	přečteme
	2. Person Pl.	přečtete
	3. Person Pl.	přečtou
Präteritum	m	přečetl
Präteritum	f	přečetla
Partizip Perfekt		přečetl
Partizip Passiv		přečten
Imperativ Singular		přečti
Alle weiteren Formen: Flexion:přečíst

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přečíst si

Worttrennung:

pře·číst

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛt͡ʃiːst]

Hörbeispiele:

přečíst^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: geschriebene, gedruckte oder anders dargestellte Informationen mit den Augen erfassen; lesen, durchlesen, Urteile verlesen, Märchen und Ähnliches vorlesen

[2] in der Lage sein, eine schwer lesbare Schrift zu lesen; lesen, entschlüsseln, enträtseln

Synonyme:

[1] pročíst

Beispiele:

[1] Babička nám jako každý večer přečetla pohádku.

Großmutter hat uns wie jeden Abend ein Märchen vorgelesen.

[2] Na půdě jsem nalezl staré dokumenty, ale byly vesměs v kurentu, takže jsem je nedokázal přečíst.

Auf dem Dachboden fand ich alte Dokumente, aber die meisten waren in Kurrentschrift, so dass ich sie nicht lesen konnte.

Wortfamilie:

číst, přečtení, přečtený

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: lesen, durchlesen, verlesen, vorlesen
Englisch: to read ^→ en

[2] ?

Deutsch: lesen, entschlüsseln, enträtseln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přečíst“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přečísti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přečísti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přečíst“