osamělý

osamělý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
osamělý	osamělejší	nejosamělejší
Alle weiteren Formen: Flexion:osamělý

Worttrennung:

osa·mě·lý

Aussprache:

IPA: [ˈɔsamɲɛliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz alleine seiend, allein stehend; einsam, verlassen

[2] ohne Menschen seiend; einsam, verlassen, öde, abgeschieden

Synonyme:

[1] samotný

[2] liduprázdný, prázdný, pustý

Beispiele:

[1] „Typ podvodů, při kterých se útočníci zaměřují zpravidla na osamělé ženy, se oficiálně nazývá ‚romance scam‘.“

Die Art von Betrügereien, bei denen die Angreifer in der Regel auf einsame Frauen aus sind, nennt sich offiziell ‚romance scam‘.

[2] To osamělé místo je ideální pro tajnou schůzku.

Dieser abgeschiedene Ort ist ideal für ein heimliches Treffen.

Wortfamilie:

osaměle

Übersetzungen

 [1] ganz alleine seiend, allein stehend; einsam, verlassen

Deutsch: einsam, verlassen Englisch: lonely → en

 [2] ohne Menschen seiend; einsam, verlassen, öde, abgeschieden

Deutsch: einsam, verlassen, öde, abgeschieden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „osamělý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „osamělý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „osamělý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „osamělý“

Quellen: