ordinateur (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular

Plural

l’ordinateur

les ordinateurs

Worttrennung:

or·di·na·teur, Plural: or·di·na·teurs

Aussprache:

IPA: [ɔʁ.di.na.tœʁ]
Hörbeispiele:   ordinateur (pariserisch) (Info),   ordinateur (Info)
Reime: -œʁ

Bedeutungen:

[1] Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Herkunft:

Von lateinisch ordinator → la „Organisator“ entlehnt. Die moderne Bedeutung wurde vom Professor für Philologie Jacques Perret in einem Schreiben vom 16. April 1955 auf Anfrage von IBM Frankreich vorgeschlagen, dessen Führer das Wort calculateur → fr („Rechner“) angesichts der Möglichkeiten dieser Maschinen für viel zu restriktiv hielten. Dies ist ein sehr seltenes Beispiel für die Schaffung eines Neologismus, der durch einen handgeschriebenen und datierten Brief authentifiziert wird.[1]

Synonyme:

[1] calculateur, umgangssprachlich: ordi

Oberbegriffe:

[1] appareil, machine

Unterbegriffe:

[1] macroordinateur, microordinateur/micro-ordinateur, ordinateur de bureau, ordinateur personnel, ordinateur portable, superordinateur

Beispiele:

[1] Cet ordinateur est relié à l’imprimante, mais elle ne fonctionne pas.
Dieser Computer ist mit dem Drucker verbunden, aber er funktioniert nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allumer l’ordinateur – den Computer einschalten / éteindre l’ordinateur – den Computer ausschalten

Wortbildungen:

[1] architecture des ordinateurs, macroordinateur, microordinateur/micro-ordinateur, ordinateur de bureau, ordinateur personnel, ordinateur portable, présentation assistée par ordinateur, publication assistée par ordinateur, superordinateur, traduction assistée par ordinateur

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „ordinateur
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ordinateur
[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „ordinateur
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „ordinateur“.
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ordinateur
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „ordinateur
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ordinateur

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ordinateur