ordinateur

ordinateur (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’ordinateur	les ordinateurs

Worttrennung:

or·di·na·teur, Plural: or·di·na·teurs

Aussprache:

IPA: [ɔʁ.di.na.tœʁ]

Hörbeispiele:  ordinateur (pariserisch) ^(Info),  ordinateur ^(Info)

Reime: -œʁ

Bedeutungen:

[1] Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Herkunft:

Von lateinisch ordinator ^→ la „Organisator“ entlehnt. Die moderne Bedeutung wurde vom Professor für Philologie Jacques Perret in einem Schreiben vom 16. April 1955 auf Anfrage von IBM Frankreich vorgeschlagen, dessen Führer das Wort calculateur ^→ fr („Rechner“) angesichts der Möglichkeiten dieser Maschinen für viel zu restriktiv hielten. Dies ist ein sehr seltenes Beispiel für die Schaffung eines Neologismus, der durch einen handgeschriebenen und datierten Brief authentifiziert wird.

Synonyme:

[1] calculateur, umgangssprachlich: ordi

Oberbegriffe:

[1] appareil, machine

Unterbegriffe:

[1] macroordinateur, microordinateur/micro-ordinateur, ordinateur de bureau, ordinateur personnel, ordinateur portable, superordinateur

Beispiele:

[1] Cet ordinateur est relié à l’imprimante, mais elle ne fonctionne pas.

Dieser Computer ist mit dem Drucker verbunden, aber er funktioniert nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allumer l’ordinateur – den Computer einschalten / éteindre l’ordinateur – den Computer ausschalten

Wortbildungen:

[1] architecture des ordinateurs, macroordinateur, microordinateur/micro-ordinateur, ordinateur de bureau, ordinateur personnel, ordinateur portable, présentation assistée par ordinateur, publication assistée par ordinateur, superordinateur, traduction assistée par ordinateur

Übersetzungen

 [1] Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Deutsch: Computer m, Rechner m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „ordinateur“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ordinateur“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „ordinateur“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „ordinateur“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ordinateur“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „ordinateur“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ordinateur“

Quellen: