opačný

opačný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
opačný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:opačný

Worttrennung:

opač·ný

Aussprache:

IPA: [ˈopat͡ʃniː]

Hörbeispiele:  opačný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an der anderen Seite liegend; entgegengesetzt, gegenüberliegend, Gegen-

[2] so, dass es das Gegenteil von etwas ist; entgegengesetzt, umgekehrt, gegensätzlich, gegenteilig, konträr, verkehrt, Gegen-

Synonyme:

[1] protilehlý, protější

[2] protichůdný, obrácený

Beispiele:

[1] Zatímco v šumavských lesích je z obav před dalším rozmnožením kůrovce každý napadený strom okamžitě pokácen, na opačné straně hranice majitelé lesů proti tomuto škůdci vesměs nijak nezasahují.

Während im Böhmerwald aus Furcht vor einer weiteren Vermehrung des Borkenkäfers jeder befallene Baum sofort gefällt wird, schreiten an der gegenüberliegenden Seite der Grenze die Waldbesitzer gegen diesen Schädling keineswegs ein.

[2] Změnu smyslu otáčení provedete stisknutím tlačítka pro opačný směr otáčení.

Eine Änderung des Drehsinns erfolgt durch Drücken der Taste für die entgegengesetzte Drehrichtung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opačný směr — entgegengesetzte Richtung

[2] opačné mínění — Gegenmeinung, opačné znaménko — umgekehrtes Vorzeichen

Wortfamilie:

opak, opačně

Übersetzungen

 [1] an der anderen Seite liegend; entgegengesetzt, gegenüberliegend, Gegen-

Deutsch: entgegengesetzt, Gegen-, gegenüberliegend Englisch: opposite → en

 [2] ?

Deutsch: entgegengesetzt, Gegen-, umgekehrt, gegensätzlich, gegenteilig, konträr, verkehrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opačný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opačný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opačný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opačný“