odpovědný

odpovědný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
odpovědný	odpovědnější	nejodpovědnější
Alle weiteren Formen: Flexion:odpovědný

Worttrennung:

od·po·věd·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔvjɛdniː]

Hörbeispiele:  odpovědný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verpflichtet sein, für etwas zu haften; verantwortlich, haftbar

[2] sich um die moralische Verantwortlichkeit sorgend; verantwortlich, verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst

[3] mit Verantwortlichkeit verbunden; verantwortungsvoll

Synonyme:

[3] významný, důležitý

Beispiele:

[1] Rodiče jsou odpovědní za své děti.

Die Eltern sind verantwortlich für ihre Kinder.

[2] Chceme vytvořit prostor pro odpovědné a vzájemně výhodné vazby mezi námi a klienty.

Wir wollen Raum schaffen für verantwortungsvolle und gegenseitig vorteilhafte Bindungen zwischen uns und den Kunden.

[3] Měl dříve ve firmě odpovědnou funkci.

Er hatte früher eine verantwortungsvolle Funktion in der Firma.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odpovědný za škody — für Schäden verantwortlich

Wortfamilie:

odpovědně, odpovědnost, zodpovědný

Übersetzungen

 [1] verpflichtet sein, für etwas zu haften; verantwortlich, haftbar

Deutsch: verantwortlich, haftbar Englisch: responsible → en

 [2] ?

Deutsch: verantwortlich, verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst

 [3] mit Verantwortlichkeit verbunden; verantwortungsvoll

Deutsch: verantwortungsvoll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpovědný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odpovědný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odpovědný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odpovědný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zodpovědný