oceňovat

oceňovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
oceňovat	ocenit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	oceňuji
	2. Person Sg.	oceňuješ
	3. Person Sg.	oceňuje
	1. Person Pl.	oceňujeme
	2. Person Pl.	oceňujete
	3. Person Pl.	oceňují
Präteritum	m	oceňoval
	f	oceňovala
Partizip Perfekt		oceňoval
Partizip Passiv		oceňován
Imperativ Singular		oceňuj
Alle weiteren Formen: Flexion:oceňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡sɛɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] den Preis oder Wert schätzungsweise bestimmen; schätzen, einschätzen, abschätzen, bewerten

[2] positiv einschätzen; würdigen, bewerten, schätzen, anerkennen

[3] den inneren Wert, die Bedeutung beurteilen; einschätzen, werten, bewerten

Synonyme:

[1] odhadovat

[2] uznávat

[3] posuzovat

Beispiele:

[1] Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.

Solange die Preise der Häuser nicht stabil sind, kann man diese Wertpapiere nicht zuverlässig bewerten.

[2] Dnešní globalizovaný trh oceňuje multikulturní lidi, kteří ovládají více jazyků.

Der globalisierte Markt von heute anerkennt multikulturelle Menschen, die mehrere Sprachen beherrschen.

[3] „Kdo fotografuje, kultivuje se také jako divák uměleckých děl a oceňuje vizuální estetiku.“

Wer fotografiert, schätzt sich auch als Betrachter von künstlerischen Werken und bewertet die visuelle Ästhetik.

Wortfamilie:

ocenit, oceňovaný, oceňování, cena

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schätzen, einschätzen, bewerten, abschätzen Englisch: value → en

 [2] positiv einschätzen; würdigen, bewerten, schätzen, anerkennen

Deutsch: schätzen, bewerten, anerkennen

 [3] den inneren Wert, die Bedeutung beurteilen; einschätzen, werten, bewerten

Deutsch: einschätzen, bewerten, werten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oceňovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oceňovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oceňovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oceňovat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: podceňovat