obejít se
obejít se (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| obcházet se | obejít se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | obejdu se |
| 2. Person Sg. | obejdeš se | |
| 3. Person Sg. | obejde se | |
| 1. Person Pl. | obejdeme se | |
| 2. Person Pl. | obejdete se | |
| 3. Person Pl. | obejdou se | |
| Präteritum | m | obešel se |
| f | obešla se | |
| Partizip Perfekt | obešel se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | obejdi se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:obejít se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: obejít
Worttrennung:
- obe·jít se
Aussprache:
- IPA: [ˈɔbɛjiːt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] oft obejít se bez + Genitiv: ohne etwas/jemanden sein können, keinen Bedarf von etwas/jemanden haben; entbehren, auskommen, zurechtkommen, abgehen, davonkommen
Synonyme:
- [1] vystačit
Beispiele:
- [1] Bez kvalitního technického a technologického vybavení se dnes dobrá škola neobejde.
- Ohne hochwertige technische und technologische Ausstattung kommt eine gute Schule heute nicht aus.
- [1] Nehoda se obešla bez zranění.
- Der Unfall ging ohne Verletzungen ab.
- [1] Cestující se naštěstí obešli bez zranění.
- Die Reisenden sind glücklicherweise ohne Verletzungen davongekommen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] neobejít bez +Genitiv — nicht ohne etwas/jemanden auskommen
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obejít se“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obejíti se“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obejíti se“