nikoli

nikoli (Tschechisch)

Partikel

Alternative Schreibweisen:

nikoliv

Worttrennung:

ni·ko·li

Aussprache:

IPA: [ˈɲɪkɔlɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Negationspartikel:

[1] gehobene Sprache: drückt eine Verneinung aus; nicht, nein

[2] ergibt in Verbindung mit einer negativen Aussage eine leicht positive Bedeutung; keineswegs

Synonyme:

[1] ne

Beispiele:

[1] Tato okolnost je nepříjemná, nikoli však neočekávaná.

Dieser Umstand ist unangenehm, aber nicht unerwartet.

[1] Ať chtěla či nikoli, musela stále přemýšlet o Michalovi.

Egal ob sie wollte oder nicht, sie musste dauernd an Michael denken.

[2] Měla z nikoli nesnadné práce špatný pocit.

Sie hatte bei der keineswegs schwierigen Arbeit ein schlechtes Gefühl.

Übersetzungen

 [1] gehobene Sprache: drückt eine Verneinung aus; nicht, nein

Deutsch: nicht, nein Englisch: no → en

 [2] ?

Deutsch: keineswegs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nikoli“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nikoli“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nikoli“

[1, 2] centrum - slovník: „nikoli“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nikoli“