niedaleko

niedaleko (Polnisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
niedaleko	—	—

Worttrennung:

nie·da·le·ko, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ɲɛdaˈlɛkɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: mit kleinem Abstand; unweit, nah, in der Nähe

[2] räumlich: in geringe Entfernung; unweit, nicht weit (weg)

[3] zeitlich: in Kürze eintretend oder vor Kurzem eingetreten; nah, bald

Synonyme:

[1] blisko

Beispiele:

[1] „Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“^[1]

[1]

Redewendungen:

[1] niedaleko szukając

Sprichwörter:

[2] niedaleko pada jabłko od jabłoni

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] być niedaleko

[2] iść niedaleko, oddalić się niedaleko

Übersetzungen

[1] räumlich: mit kleinem Abstand; unweit, nah, in der Nähe

Deutsch: unweit, nah, in der Nähe

[2] räumlich: in geringe Entfernung; unweit, nicht weit (weg)

Deutsch: unweit, nicht weit (weg)

[3] zeitlich: in Kürze eintretend oder vor Kurzem eingetreten; nah, bald

Deutsch: nah, bald

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „niedaleko“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „niedaleko“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „niedaleko“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „niedaleko“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.