nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können

nicht auf allen Hochzeiten tanzen können, nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können

Worttrennung:

nicht auf zwei Hoch·zei·ten tan·zen kön·nen

Aussprache:

IPA: [nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˌtant͡sn̩ ˌkœnən]

Hörbeispiele:  nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können

Beispiele:

[1] Zum Monatsende musst du dich mal entscheiden, ob du im väterlichen Betrieb bleibst oder hier bei uns weitermachen möchtest: Du kannst halt nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: on ne peut pas être au four et au moulin → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Hochzeit (Feierlichkeit, Fest)“

[1] The Free Dictionary „Hochzeit“

[1] Redensarten-Index „nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können“