než

Siehe auch:

nez, něž

než (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

než

Aussprache:

IPA: [nɛʃ]

Hörbeispiele:  než ^(Info)

Reime: -ɛʃ

Bedeutungen:

[1] nach Verneinung und Komparativ: bezeichnet eine Ungleichheit; als

[2] drückt die Vorzeitigkeit eines Geschehens aus; bevor

[3] drückt die zeitliche Beschränkung eines Geschehens aus; bis

Synonyme:

[2] dřív než

Beispiele:

[1] Je větší než já.

Er ist größer als ich.

[1] 6 je větší než 5.

6 ist größer als 5.

[2] Raději se zeptám než to udělám.

Ich frage lieber, bevor ich es mache.

[3] Počkáme, než se vše vyjasní.

Warten wir, bis sich alles aufklärt.

Übersetzungen

 [1] nach Verneinung und Komparativ: bezeichnet eine Ungleichheit; als

Deutsch: als Englisch: than → en

 [2] drückt die Vorzeitigkeit eines Geschehens aus; bevor

Deutsch: bevor

 [3] drückt die zeitliche Beschränkung eines Geschehens aus; bis

Deutsch: bis

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „než“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „než“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „než“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: něž