neúnosný

neúnosný (Tschechisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
neúnosný	neúnosnější	nejneúnosnější
Alle weiteren Formen: Flexion:neúnosný

Aussprache:

IPA: [ˈnɛuːnɔsniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Eigenschaften habend, deren Unzulänglichkeiten man nicht mehr tolerieren kann; unerträglich, untragbar

Synonyme:

[1] nepřijatelný, nesnesitelný

Gegenwörter:

[1] akceptovatelný, přijatelný, snesitelný, únosný

Beispiele:

[1] Hledím na toho grázla, s kterým jsem tři roky oddaně spala, kterému jsem porodila dceru a pro kterého je teď představa několika společných týdnů tak neúnosná, že se ani nedokáže ovládat.

Ich schaue den Schurken an, mit dem ich drei Jahre lang hingebungsvoll geschlafen habe, dem ich eine Tochter geboren habe und für den jetzt die Vorstellung einiger gemeinsamer Wochen so unerträglich ist, dass er sich nicht mehr beherrschen kann.

Wortfamilie:

neúnosně, nosit, unést, únos, únosný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Eigenschaften habend, deren Unzulänglichkeiten man nicht mehr tolerieren kann

Deutsch: unerträglich, untragbar
Englisch: unbearable ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „neúnosný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „neúnosný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „neúnosný“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „neúnosný“