moron in a hurry

moron in a hurry (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

mo·ron in a hur·ry

Aussprache:

IPA: [ˈmɔːɹɒn ɪn ə ˈhʌ.ɹi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Großbritannien, Rechtssprache: ein hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechseln würde

Herkunft:

Die Redewendung geht auf ein Gerichtsurteil aus 1978 zurück, in dem ein Richter seinen Urteilsspruch damit begründete, dass nur ein „Trottel in Eile“ das kommunistische Magazin „The morning star“ und das neu herauszugebende „Daily Star“ verwechseln würde.

Beispiele:

[1] The High Court of England rejected the claim, holding that „only a moron in a hurry would be misled“ into confusing the two magazines.

Das High Court of England wies die Forderung zurück und stellte fest, dass „nur ein Idiot in Eile irregeführt werden würde“, um die beiden Magazine zu verwechseln.

Übersetzungen

 [1] hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechselt

Deutsch: Trottel in Eile Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „A moron in a hurry“

Quellen: