mit zweierlei Maß messen

mit zweierlei Maß messen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mit zweierlei Mass messen

Nebenformen:

mit zweierlei Maßen messen

Worttrennung:

mit zwei·er·lei Maß mes·sen

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ maːs ˈmɛsn̩]

Hörbeispiele:  mit zweierlei Maß messen ^(Info),  mit zweierlei Maß messen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehrere Dinge nicht anhand der gleichen Maßstäbe beurteilen; ungerecht, nicht neutral sein

Beispiele:

[1] „Rating-Agenturen messen tatsächlich oft mit zweierlei Maß und bewerten einige Länder kategorisch besser als andere.“

Übersetzungen

 [1] Dinge nicht anhand der gleichen Maßstäbe beurteilen

Bulgarisch: меря с двоен аршин (merja s dvoen aršin☆) → bg Englisch: have double standards → en Französisch: avoir deux poids et deux mesures → fr, deux poids, deux mesures → fr Italienisch: Niederländisch: met twee maten meten → nl Russisch: подходить к чему-то с двойными стандартами (podchoditʹ k čemu-to s dvojnymi standartami☆) → ru, использовать двойную мораль (ispolʹzovatʹ dvojnuju moralʹ☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit zweierlei Maß messen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Mass“, 101. „Mit zweierlei Mass messen.“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mit zweierlei Maß“

[1] The Free Dictionary „Maß“

[1] Duden online „Maß (Messgerät, Einheit, Grad)“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Maß“ auf wissen.de

Quellen: