Wiktionary

mit etwas ist es nicht getan

mit etwas ist es nicht getan (Deutsch)

Bearbeiten

Redewendung

Bearbeiten

Worttrennung:

mit etwas ist es nicht ge·tan

Aussprache:

IPA: [mɪt … ɪst ɛs nɪçt ɡəˈtaːn]
Hörbeispiele:   mit etwas ist es nicht getan (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein

Beispiele:

[1] [Schlagzeile:] „Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan“[1]
[1] [Fridays For Future:] „»Mit dem Demonstrieren ist es nicht getan. Die allermeiste Arbeit, die wir hier reinstecken, findet in unserer Freizeit statt.«“[2]
[1] [Rassismus:] Heutzutage ist es aber dennoch so, dass ich mit meiner Musik – wie andere Sinti- und Roma-Künstler, die zu ihren Wurzeln stehen – ein bisschen Aufklärungsarbeit leisten kann. […] Aber mit Kunst allein ist es nicht getan, da müssen schon politische und gesellschaftliche Strukturen her, die die Lage vor allem der Roma in Osteuropa verbessern.[3]
[1] „Manche Menschen bringen so viel auf die Waage, dass sie es nicht alleine schaffen, auf ihr Normalgewicht zurückzukommen […]. […] Im schlimmsten Fall kann eine Magenverkleinerung helfen – aber allein mit einer Operation ist es nicht getan. Danach ist eiserne Disziplin gefragt.“[4]
[1] [Kolumbien:] „2002 wurde unter Präsident Uribe ein groß angelegtes Demobilisierungsprogramm begonnen. […] Doch mit der Niederlegung der Waffen ist es nicht getan, sagt Ananda Millard. […] .“[5]
[1] [Coronamaßnahmen 2021:] „»Mit der Verfügung von Maßnahmen allein ist es aber nicht getan - sie müssen auch durchgesetzt werden«, sagte Johna.“[6]
[1] „[…] mit dem neuen Gesetz, das mit Hochdruck im Kanzleramt geschrieben wurde und mehr als 120 Seiten umfasst, ist es nicht getan. Die Implementierung insbesondere des neuen Kontrollregimes ist keine Kleinigkeit.“[7]
[1] [Ausbildungsplatz/Lehrstelle:] „Die Voraussetzung: Gute Noten in Mathematik und Physik sowie ein guter Realschulabschluss oder die gymnasiale Oberstufe. Doch nur mit guten Noten ist es nicht getan: »Der Bewerber braucht auch eine gute Einstellung zur Arbeit. Wir arbeiten unter den Augen des Kunden, müssen zum Beispiel pünktlich sein.«“[8]
Variante: …, aber damit ist es nicht getan
[1] [Rassismus:] „»Das Einfachste wäre, die Bürger von Nis anzuprangern, aber damit ist es nicht getan. Denn die Atmosphäre, die geschaffen wurde, betrifft nicht nur Angehörige der Roma, sondern auch andere Randgruppen.«“[9]
[1] [Ausstieg aus der Kohleverstromung 2038:] „Der Zeitraum ist absolut machbar: Die Versorgungssicherheit ist gewährleistet, […]. Aber damit ist es nicht getan, die Bundesregierung muss jetzt liefern und einen Plan erarbeiten.“[10]

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
[1]

Quellen:

  1. ↑ Klaus Ammann: Schweiz - Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. April 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  2. ↑ Rahel Klein: Klimaproteste – "Fridays for Future": Schulschwänzer oder Retter des Klimas?. In: Deutsche Welle. 29. März 2019 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  3. ↑ Heike Mund: Kultur – Reinhardt: "Mit Kunst allein ist es nicht getan". In: Deutsche Welle. 16. Mai 2014 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  4. ↑ Gudrun Heise: Podcast Medizin und Gesundheit: Zu viele Kartoffelchips und zu viele Kilos. In: Deutsche Welle. 28. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  5. ↑ Mirjam Gehrke: Amerika – Demobilisierung - was kommt danach?. In: Deutsche Welle. 24. Juni 2010 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  6. ↑ Reaktionen auf neue Regeln – "Mit Verfügungen ist es nicht getan". In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Januar 2021 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  7. ↑ Michael Götschenberg: Neues Gesetz im Bundestag – Dem BND auf die Finger geschaut. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Januar 2021 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  8. ↑ Barbara Schmickler: Ausbildungsmarkt in der Krise – Wer will schon Bäcker oder Fleischer werden?. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. August 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  9. ↑ Proteste gegen Straßennamen für Roma-Künstler in Serbien. In: Deutsche Welle. 14. Mai 2009 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  10. ↑ Kohlekompromiss – "Damit ist es nicht getan". In: Norddeutscher Rundfunk. 28. Januar 2019 (Interview mit Manfred Fischedick vom Wuppertal Institut für Klima, URL, abgerufen am 5. September 2021).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mit_etwas_ist_es_nicht_getan&oldid=9582454“