mit etwas Schindluder treiben

mit etwas Schindluder treiben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit et·was Schind·luder trei·ben

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈetvas ˈʃɪntˌluːdɐ ˈtʁaɪ̯bn̩]

Hörbeispiele:

mit etwas Schindluder treiben^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen

Herkunft:

Schindluder ist eine veraltete Bezeichnung für alte oder kranke Haustiere, die ihr Gnadenbrot nicht mehr erhalten und stattdessen zum Schinder (Abdecker) gebracht werden. Diese Redewendung bedeutet also ursprünglich: Jemanden wie ein krankes, nicht mehr zu heilendes Tier behandeln.^[1] Ihre Entstehung wird auf die Zeit um 1800 datiert.^[2]

Beispiele:

[1] Treib mit deiner Gesundheit kein Schindluder!

[1] Wir dürfen mit der Natur nicht länger Schindluder treiben!

[1] „Tatsächlich lässt sich mit Zitaten allerlei Schindluder treiben.“^[3]

Übersetzungen

[1] etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen

Englisch: play fast and loose with ^→ en, take advantage of ^→ en (etwas ausbeuten), abuse ^→ en sth. (etwas missbrauchen)
Italienisch:
Katalanisch: tractar brutalment alg ^→ ca, fer anar alg a puntades de peu ^→ ca (jemanden mit Fußtritten behandeln)
Spanisch: tratar inhumanamente a alg ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Schindluder treiben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schindluder“

[1] Duden online „Schindluder“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Schindluder, Kasten Seite 738.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schindluder“
↑ Martin Rasper: Richtige Gedanken und falsche Zitate. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 253-263, Zitat Seite 255.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Schindluder, Kasten Seite 738.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schindluder“

[3] Martin Rasper: Richtige Gedanken und falsche Zitate. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 253-263, Zitat Seite 255.

[1]

[2]

[3]