miseria

Von dieser Seite gibt es keine gesichteten Versionen.

miseria (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la miseria	le miserie

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [miˈzɛːria]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Elend

[2] Armut, Not

[3] Kleinigkeit, Lappalie

[4] Schwäche

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Elend

Deutsch: Elend
Französisch:

[2] Armut, Not

Deutsch: Armut, Not

[3] Kleinigkeit, Lappalie

Deutsch: Kleinigkeit, Lappalie

[4] Schwäche

Deutsch: Schwäche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „miseria“

miseria (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	miseria	miseriae
Genitiv	miseriae	miseriārum
Dativ	miseriae	miseriīs
Akkusativ	miseriam	miseriās
Vokativ	miseria	miseriae
Ablativ	miseriā	miseriīs

Worttrennung:

mi·se·ria, Genitiv: mi·se·ri·ae

Bedeutungen:

[1] unglücklicher Zustand, Not, Unglück, Elend, Jammer

[2] meist im Plural: Beschwerlichkeit, Not, Kummer, Leid

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv miser ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)^[2]

[1]

Übersetzungen

[1] unglücklicher Zustand, Not, Unglück, Elend, Jammer

Deutsch: Not f, Unglück n, Elend n, Jammer m
Englisch:

[2] meist im Plural: Beschwerlichkeit, Not, Kummer, Leid

Deutsch: Beschwerlichkeit f, Not f, Kummer m, Leid n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „miseria“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 944-945.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „miseria“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „miseria“ Seite 1229.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „miseria“ Seite 1229.
↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „miseria“ Seite 1229.

[2] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.

[1]

[2]