Lappalie

Lappalie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lappalie	die Lappalien
Genitiv	der Lappalie	der Lappalien
Dativ	der Lappalie	den Lappalien
Akkusativ	die Lappalie	die Lappalien

Worttrennung:

Lap·pa·lie, Plural: Lap·pa·li·en

Aussprache:

IPA: [laˈpaːli̯ə]

Hörbeispiele:

Lappalie^(Info)

Reime: -aːli̯ə

Bedeutungen:

[1] eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Herkunft:

latinisierende Wortbildung (Ableitung) von studentischen Kreisen aus dem Stamm von Lappen und dem lateinischen Pluralflexem -ālia in der Form Lappalia, dann Lappalien; die Form Lappalie entwickelt sich daraus etwas später durch Rückbildung. Das Wort ist im deutschsprachigen Raum seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Bagatelle, Kleinigkeit, Krimskrams, Marginalie, Nebensächlichkeit, Nichtigkeit, Peanuts, Petitesse, Schmockes

Beispiele:

[1] Ich beschäftige mich nicht mit einer solchen Lappalie.

[1] „Ich sah den vier Jungs deutlich an, dass sie keine große Lust verspürten, ihr Kartenspiel wegen so einer Lappalie zu unterbrechen.“^[2]

[1] „Die Geschichte ist eine Lappalie.“^[3]

[1] „Immer kommt's zu einem Streit wegen irgendeiner Lappalie, und das Mädchen – jetzt sind's meistens Frauen – verzieht sich in die unbekannten Gegenden, aus denen sie herkam oder wohin sie strebte, als Mansfield sie für sich beschlagnahmte.“^[4]

Übersetzungen

[1] eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Englisch: bagatelle ^→ en, trifle ^→ en, figurativ: chicken-feed ^→ en
Esperanto: bagatelo ^→ eo
Französisch: bagatelle ^→ fr f, babiole ^→ fr f, vétile ^→ fr f
Italienisch: inezia ^→ it f, bazzecola ^→ it f, bagatella ^→ it f, quisquilia ^→ it f
Katalanisch: bagatella ^→ ca f, fotesa ^→ ca f
Niederländisch: bagatel ^→ nl, futiliteit ^→ nl, kleinigheid ^→ nl
Portugiesisch: bagatela ^→ pt f¸minúncia ^→ pt f
Rumänisch: fleac ^→ ro n, bagatelă ^→ ro f
Russisch: мелочь (meločʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: lappri ^→ sv n, struntsak ^→ sv u, petitess ^→ sv u
Spanisch: bagatela ^→ es f
Ungarisch: semmiség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lappalie“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lappalie“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lappalie“

[1] The Free Dictionary „Lappalie“

[1] Duden online „Lappalie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lappalie“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lappalie“.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.
↑ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 290.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lappalie“.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.

[3] Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 290.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]