materialis (Latein)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv māteriālis māteriālis māteriāle māteriāliter
Komparativ māteriālior māteriālior māteriālius māteriālius
Superlativ māteriālissimus māteriālissima māteriālissimum māteriālissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:materialis

Worttrennung:

ma·te·ri·a·lis

Bedeutungen:

[1] mittellateinisch: materiell, stofflich

Herkunft:

Adjektivbildung zum Substantiv materia → la[1][2]
Singular m f n
Nominativ māteriālis māteriāle
Genitiv māteriālis
Dativ māteriālī
Akkusativ māteriālem māteriāle
Ablativ māteriālī
Plural m f n
Nominativ māteriālēs māteriālia
Genitiv māteriālium
Dativ māteriālibus
Akkusativ māteriālēs māteriālia
Ablativ māteriālibus

Beispiele:

[1] „V. De essentia rerum materialium, et iterum de Deo, quod existat.
Über das Wesen der körperlichen (stofflichen) Dinge und erneut über das Vorhandensein Gottes.
VI. De rerum materialium existentia, et reali mentis a corpore distinctione.
Über das Vorhandensein der körperlichen Dinge und die sachliche Unterschiedenheit von Geist und Körper.“
(Titel der 5. und 6. Meditation von René Descartes, referiert und übersetzt von Martin Heidegger [3])

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] J. M. Stowasser et al.: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 2008. Auflage. Oldenbourg Schulbuchverlag, Hölder-Pichler-Tempsky, München, Wien 2008, ISBN 978-3-230-03320-8, Stichwort: „materialis,-e“, Seite 310.
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „materialis“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 827
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „materialis
[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „materialis
[1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „materialis
[1] Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „materialis“. (perseus.tufts.edu)

Quellen:

  1. J. M. Stowasser et al.: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 2008. Auflage. Oldenbourg Schulbuchverlag, Hölder-Pichler-Tempsky, München, Wien 2008, ISBN 978-3-230-03320-8, Stichwort: „materialis,-e“, Seite 310.
  2. Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „materialis“. (perseus.tufts.edu)
  3. Martin Heidegger: Geschichte der Philosophie von Thomas von Aquin bis Kant. Band 23 von Gesamtausgabe. II. Abteilung : Vorlesungen 1919-1944, Vittorio Klostermann, 2006, ISBN 9783465035039, Seite Seite 112 (zitiert nach Google Books).