malovat

malovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
malovat	namalovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	maluji
	2. Person Sg.	maluješ
	3. Person Sg.	maluje
	1. Person Pl.	malujeme
	2. Person Pl.	malujete
	3. Person Pl.	malují
Präteritum	m	maloval
	f	malovala
Partizip Perfekt		maloval
Partizip Passiv		malován
Imperativ Singular		maluj
Alle weiteren Formen: Flexion:malovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: malovat se

Worttrennung:

ma·lo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈmalɔvat]

Hörbeispiele:  malovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit Pinsel und Farbe ein Kunstwerk erschaffen; malen

[2] etwas mit Farbe verzieren; bemalen

[3] die Tätigkeit eines Malers ausführen; streichen, malen

Herkunft:

von deutsch malen

Beispiele:

[1] Taky bych chtěla zkusit malovat olejem.

Auch ich möchte versuchen in Öl zu malen.

[2] Malujeme na obličej i tělo.

Wir bemalen das Gesicht und auch den Körper.

[3] Malovala jsem sama chodbu.

Ich habe alleine den Flur gestrichen.

Redewendungen:

[*] malovat co černými barvami — etwas in schwarzen Farben malen

[*] malovat čerta na zeď — den Teufel an die Wand malen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] malovat portrét — porträtieren, malovat krajinu — eine Landschaft malen

[3] malovat pokoj — ein Zimmer streichen

Wortfamilie:

[1] malování, vymalovat

Übersetzungen

 [1] mit Pinsel und Farbe ein Kunstwerk erschaffen; malen

Deutsch: malen Englisch: to paint → en

 [2] etwas mit Farbe verzieren; bemalen

Deutsch: bemalen Englisch: to paint → en

 [3] die Tätigkeit eines Malers ausführen; streichen, malen

Deutsch: streichen, malen Englisch: to paint → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „malovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „malovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „malovati“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: milovat