mísa

mísa (Tschechisch)

Substantiv, f, Zahlklassifikator

	Singular	Plural
Nominativ	mísa	mísy
Genitiv	mísy	mís mis
Dativ	míse	mísám
Akkusativ	mísu	mísy
Vokativ	míso	mísy
Lokativ	míse	mísách
Instrumental	mísou	mísami

Worttrennung:

mí·sa

Aussprache:

IPA: [ˈmiːsa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geschirr: Gefäß, das besonders zum Auftragen und Aufbewahren von Speisen benutzt wird; Schüssel

[2] Geschirr: flachere Unterlage von verschiedener Größe und Form zum Servieren von Speisen; Platte

[3] Zahlklassifikator für den Inhalt von [1], [2]

[4] auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht

[5] gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken

Verkleinerungsformen:

[1] miska

Oberbegriffe:

[1, 2] nádobí

[4] pokrm, jídlo

[5] nádoba

Beispiele:

[1] Kupte si dřevěná mísa na salát, ovoce nebo brambůrky.

Kaufen Sie sich die hölzerne Schüssel für Salat, Obst oder Chips.

[2, 3] Zhotovíme Vám sýrové mísy salámové mísy jakékoliv příležitosti.

Wir machen Ihnen zu jedem Anlass Käse- und Wurstplatten.

[4] Dneska večer bude mísa se studeným jídlem.

Heute Abend gibt es kalte Platte.

[5] Koupím WC mísu pro suchý záchod na chatu.

Ich werde eine WC-Schüssel für das Trockenklosett auf der Datsche kaufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mísa na salát — Salatschüssel

[2] dortová mísa — Tortenplatte, obložená mísa — belegte Platte, studená rautová mísa

[4] studená mísa — kalte Platte

[5] záchodová mísa — Klosettbecken, pisoárová mísa — Pissbecken

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Schüssel
Englisch: bowl ^→ en

[2] ?

Deutsch: Platte

[3] ?

Deutsch: Schüssel, Platte

[4] auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht

Deutsch: Schüssel, Platte

[5] gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken

Deutsch: Schüssel, Becken
Englisch: bowl ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mísa“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mísa“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mísa“

[4] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „mísa“, Seite 460