måttet är rågat
måttet är rågat (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- måt·tet är rå·gat
Aussprache:
- IPA: [ˈmɔtːət ˈæːr `roːɡat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] es muss jetzt genug sein[1]; jetzt reisst der Geduldsfaden[2]; das schlägt dem Fass den Boden aus[3]; das Maß ist voll[4][5]; etwas wird getan oder passiert, mit der Folge, dass eine lange zurückgehaltene Reaktion ausgelöst wird, die Geduld hört auf, feindliche Gefühle kommen auf und eine katastrophale Reaktion ist das Resultat dessen, dass etwas oder jemand zu weit gegangen ist[6]; wörtlich: „das Maß ist gehäufelt“
Herkunft:
- „Mått → sv“ ist das „Maß“ und das Verb „råga → sv“ bedeutet „häufen“. Damit ist „ett rågat mått“ in seiner wörtlichen Bedeutung „ein voll gehäuftes Maß“.[7]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Måttet är rågat efter tio års försök att komma tillrätta med arbetsmiljöproblemen hos Skånes största arbetsgivare.[8]
- Nach 10 Jahren voller Versuche, die Arbeitsmilieuprobleme bei Schonens größtem Arbeitsgeber in den Griff zu kriegen, ist das Maß voll.
- [1] Hon bara skrek åt honom: Måttet är rågat!!
- Sie schrie ihn nur an: Das schlägt dem Fass den Boden aus!
- Sie schrie ihn nur an: Das Maß ist voll!
- Sie schrie ihn nur an: Jetzt ist aber Schluss!
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 31
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "råga", Seite 929
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "råga", Seite 459
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), råga, Seite 997
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „råga“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mått“, Seite 368, „råga“, Seite 459
- ↑ Arbetarskydd, gelesen 10/2012