lova vitt och brett

lova vitt och brett (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

lo·va vitt och brett

Aussprache:

IPA: [`loːva ˈvitː ˌɔ ˈbre̞tː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mehr versprechen als man halten kann[1]; das Blaue vom Himmel versprechen, alles Mögliche groß und breit versprechen, den Mund zu voll nehmen; wörtlich: „weit und breit versprechen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] lova runt och hålla tunt, lova guld och gröna skogar

Beispiele:

[1] Det är enkelt att i en valrörelse lova vitt och brett till alla.[2]
Es ist einfach, in Wahlkampfzeiten allen das Blaue von Himmel zu versprechen.
Es ist einfach, in Wahlkampfzeiten allen groß und breit alles Mögliche zu versprechen.
[1] Dels för att Socialdemokraterna har gjort sig kända för att lova vitt och brett i opposition, medan historien har visat oss att de i verkligheten i stället har satsat mindre på skolan när de själva suttit vid makten.[3]
Zum Teil deshalb, weil die Sozialdemokraten dafür bekannt sind, in der Opposition mehr zu versprechen, als man halten kann, während die Geschicht uns gezeigt hat, dass sie in Wirklichkeit statt dessen weniger in die Schulen investiert haben, wenn sie selbst an der Macht saßen.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen: