lova runt och hålla tunt

lova runt och hålla tunt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lo·va runt och hål·la tunt

Aussprache:

IPA: [`loːva ˈrɵnt ˌɔ `hɔlːa ˈtɵnːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] großartige Versprechungen machen, die dann aber letztlich nicht viel wert sind; das Blaue vom Himmel versprechen, viel versprechen, wenig halten; viel versprechen, wenn der Tag lang ist; wörtlich: „rund versprechen und dünn halten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] lova guld och gröna skogar, lova vitt och brett

Beispiele:

[1] Att lova runt och hålla tunt - Vi har alltså lovat att vi ska sätta barnens bästa i främsta rummet vid alla beslut som rör dem.

Man kann viel versprechen, wenn der Tag lang ist - Wir haben also versprochen, dass wir das Kindeswohl in allen Beschlüssen, die die Kinder betreffen, an erste Stelle setzen.

[1] Att lova runt och hålla tunt urholkar varumärket. ”Man måste skapa förväntningar som går att uppfylla”.

Großartige Versprechungen machen und sie nicht einlösen, das entwertet eine Marke. ”Man muss Erwartungen schaffen, die auch zu erfüllen sind”.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Versprechungen machen, die nicht gehalten werden Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 384

[*] Gamla Ordspråk

Quellen: