liten men naggande god

liten men naggande god (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

li·ten men nag·gan·de god

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] klein, aber ganz vortrefflich; klein aber fein, klein aber oho; klein, aber ganz offensichtlich gut; wörtlich: „klein aber nagend gut“

Herkunft:

Das Adverb naggande ^→ sv wird als Verstärkungswort eingesetzt und steht meist in der Kombination naggande god mit der Bedeutung hervorragend, prima. Möglicherweise ist es aus dem Partizip Präsens des Verbes nagga ^→ sv (stechen, kleine Löcher machen, anknabbern) entstanden. Ein naggare ^→ sv, auch brödnagg ^→ sv, ist ein Gerät, mit dem man kleine Löcher in Brot oder Gebäck sticht: naggare im Bild bei Bagaren och Kocken. Ein Nager ist en gnagare ^→ sv.

Beispiele:

[1] Företaget har släppt en liten men naggande god mediaspelare.

Das Unternehmen hat einen kleinen, aber feinen Medienspieler auf den Markt gebracht.

[1] Det blev en liten men naggande god skara brottare och ledare som begav sig till Vinslöv för att försvara ÖIS färger på årets SM.

Es wurde dann eine kleine, aber feine Schar von Ringern und Leitern, die sich nach Vinslöv begab, um in der diesjährigen SM die Farben des ÖIS zu verteidigen.

[1] "Phil var liten men naggande god, och jag tror att det icke fanns en pojke i hela Somerset county, som han icke hade klått upp."

"Phil war klein, aber oho, und ich glaube, dass es in ganz Somerset keinen Jungen gab, den er nicht schon mal verprügelt hatte."

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: klein, aber fein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: